5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

<<<<<爆笑邦題>>>>>!

1 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 22:43 ID:???
エルヴィス・プレスリー『Don’t』、邦題『ドントまづいぜ』、ジーン・チャンドラー『Duke Of Earl』、邦題『恋のスーパー伯爵』など
オールディーズの曲って、なぜか笑っちゃう邦題、原題をまったく無視した邦題がよくあるけど、そんな、みょ〜〜〜な邦題をこのスレで語ろう。


2 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 22:47 ID:???
やだ。

3 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 22:58 ID:???
ギター殺人者の凱旋。
そんな奴おったらみてみたい

4 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 22:59 ID:???
ぜったいやだあきこ

5 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 23:02 ID:???
俺はピンクフロイドの「ウマグマ」が邦題だと思ってた。

6 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 23:15 ID:???
こいつ

7 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 23:30 ID:???
>>6
はははははっはははは。

8 :ホワイトアルバムさん:03/03/14 23:31 ID:???
吹けよ風、呼べよ嵐

9 :ホワイトアルバムさん:03/03/15 00:31 ID:???
ビートルズがやって来る!ヤア!ヤア!ヤア!
4人はアイドル(ヘルプ!)

10 :ホワイトアルバムさん:03/03/15 00:39 ID:???
>>9
晴郎ちゃん

11 :ホワイトアルバムさん:03/03/15 02:40 ID:???
やっぱザッパじゃないっすか?

12 :さいたま24:03/03/15 23:20 ID:TrKXw4VA
小野洋子Dont Worry kyouko
京子ちゃん心配しないで


13 :ホワイトアルバムさん:03/03/15 23:50 ID:???
フランク・ザッパの「ハエ・ハエ・カカカ・ザッパッパ」
に勝てる邦題はない。

14 :ホワイトアルバムさん:03/03/15 23:56 ID:???
シェブ・ウーリーの「ロックを踊る宇宙人」
なかなか飛んじゃっててイイ味だしてると思いますた。

15 :ホワイトアルバムさん:03/03/15 23:56 ID:???
ダメな僕

16 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 00:34 ID:???
ザッパの邦題で爆笑?

17 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 01:32 ID:WKIJd/Ox
爆笑というわけではないが
やはり「こいつ」はインパクトがあったな

18 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 01:34 ID:???
いっぱいあるけど、いかした愛の放浪者っていう
ニックロウのアルバムは結構恥ずかしいと思う。


19 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 01:35 ID:YT429Qk8
僕の戦争

20 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 01:40 ID:???
僕の戦争って、結構おれ好きなんだけど…
やっぱ人それぞれなんだなー

21 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 02:02 ID:???
ぎらぎら太陽マークの特上ハム

22 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 02:07 ID:???
エアロスミス「お説教」=WALK THIS WAY

まあ、ラップ(説教みたいなモノ)の大ヒットの元になった訳で、
ある意味凄い邦題だが。
京大卒のロキノン・岩谷宏が作者だな。



23 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 02:10 ID:ywAqlKmh
恋のメキメキは?


24 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 02:42 ID:???
>>22
岩谷宏は秀逸な訳が多かったですね。半分妄想だったが好きでした。
ピンクフロイドのクレイジーダイアモンドに”君の狂気は超越者の輝き”という
副題をつけていましたね。


25 :エノキ ◆aATpbJGovQ :03/03/16 02:49 ID:???
イーグルス「Try And Love Again」→「素晴らしい愛をもう一度」

26 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 05:18 ID:BUg7Bdgw
エルトンのケンカ大作戦 (ACT OF WAR)

27 :さいたま24:03/03/16 12:23 ID:EI+UirFs
シングル「イマジン/労働者階級の英雄」のジャケットより
「これが名作!!これを聞かずしてレノンをかたるべからず」

28 :さいたま24:03/03/16 12:30 ID:EI+UirFs
小野洋子シングル「無限の大宇宙」のジャケットより
解説・対訳/ヨーコオノ自身


29 :さいたま24:03/03/16 12:33 ID:EI+UirFs
小野洋子シングル「ラン・ラン・ラン」ジャケットより
「わが大和民族の誇りヨーコ・オノ。最新アルバム空間の接触よりカットされた
それはそれは美しい女のバラードがこれ!!」

30 :22:03/03/16 13:18 ID:???
シカゴ「いったい現実を把握している者はいるのだろうか?」

>>24
昔、渋谷でやってた岩谷宏のロック講座(みたいなやつ)に行ってしまったことアリ。
今思うとちょっと洗脳に近かった。読み返すと笑っちゃうけど。
他に岩谷コレクションないかな?


31 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 13:29 ID:???
プラスティック・ベルトランはアホです。
「恋のウー・イー・ウー」
「ポニョン・ポニョン」
「ワンワンロック」
「5,4,3,2,1」他
はづかしゐ……でも好き。

32 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 13:42 ID:DX8Pegxs
サンディー・ショウ「恋のウエイトリフティング」最強!


33 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 13:54 ID:???
「さわやかメイク・ラブ」って曲。
誰が歌ってたかも分からないけど。
確か女性だったような・・・?

34 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 14:16 ID:???
スティーリー・ダン「さわやか革命」
 グループ名の猥褻さを隠そうとする工作     必死だな

35 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 14:23 ID:???
デュアン・エディの「サムシング・リアリー・インポータントのテーマ」
邦題つける意味がないだろ(゚Д゚)ゴルァ!!

36 :ミック・ジャガー:03/03/16 15:01 ID:???
Someone Saved My Life Tonight「僕を救ったプリマドンナ」

37 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 15:13 ID:UTLzEAGM
あなたの近くの素敵な女性を紹介します
http://ip.tosp.co.jp/i.asp?i=sextada

38 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 15:42 ID:???
>>23
恋はメキメキ、だろ。

39 :ホワイトアルバムさん:03/03/16 18:25 ID:YTLa43rF
エミリーはプレイガール
ピエロの花嫁さん
僕のマシュマロちゃん


40 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 02:05 ID:PQ8wi0d8
age

41 :(゚Д゚)喝!:03/03/17 02:19 ID:iiMLKhPH
エルトンの喧嘩大作戦

42 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 02:51 ID:lSbnWyoG
>>41

゚・(/ー\)・゚・ハズカシー

43 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 03:41 ID:HGAdd0Oh
エルトンジョンってケンカ弱そう・・・

44 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 03:50 ID:???
>>41
既出

45 :(゚Д゚)喝!ガビーン…:03/03/17 04:23 ID:2teof7l7
(;゚А゚)えーと、じゃあ
トム・ジョーンズ
What's New Pussycat?
邦題『何かいいことないか子猫ちゃん』

46 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 05:42 ID:???
エルヴィス・プレスリー
パパのあだ名はビッグ・ブーツ Big Boots
綿菓子の国 Cotton Candy Land
五人のお寝坊さん Five Sleepy Heads
おいらは何でも見ちゃったよ I Was Born About Ten Thousand Years Ago
いとこにキッス Kissin' Cousins
かゆい背中をかき合おう Scratch My Back (Then I'll Scratch Yours)
おしゃべりはやめて Little Less Conversation, A
固い枕の兵隊暮らし Soldier Boy

ビートルズ
うそつき女 Think For Yourself
浮気娘 Run For Your Life

コステロ音頭(THE WORLD AND HIS WIFE)
俺は百姓 THE WHO
69年はエロな年 Serge Gainsbourg
高校教師  Police
人食い犬 Nazareth
おっぱい印ビール  Frank Zappa
人生は腐った桃のよう Elton John
君は君の親父の息子 Elton John

47 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 07:20 ID:VLgkU7i1
>>46
「おしゃべりはやめて」は流石に去年ヒットした時には
原題のカナ表記になっていた

48 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 08:27 ID:yT9LCr8n
ジョンの「あいすません」は十分に恥ずかしい。
いや、邦題とはいえないかもしれないが。

49 :さいたま24:03/03/17 14:36 ID:0ia3GU87
「最近地平線見たことある?」「ガラス窓に顔をぶち込みたい」「メチャクチャだ」
「知らなかった」「しくじった」「女性上位ばんざい」「世界はなんてひどい野郎なんだろう」
以上全て小野洋子邦題より

50 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 17:51 ID:Vy+W8AI7
URUSEI YATSURAというスコットランドのバンドには輸入盤から邦題が付いていた。

Strategic Hamlets=戦略基地の村
Flaming Skull=頭蓋骨が燃えてる
Slain By Elf=妖精に殺されちゃう
Fake Fur=偽物の毛皮
Got The Sun=太陽にほえろ

51 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 19:30 ID:KqFQkuxs
娘たちにかまわないで
あなたのキャプテンに言いなさい
恋のお返し
アイドルばかり聞かないで
シャルマーニュ大王
ジャズる心
けんかの前に
       ・・・以上フランスギャルの曲から
  でも、書いてて思ったんだがこれってビミョー・・・
  見方によっちゃすごく粋なタイトルにもとれるし。

52 :yMo:03/03/17 19:35 ID:???
冷たい七面鳥

53 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 19:43 ID:???
歎きのボイン

54 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 19:57 ID:Ok6Elk0I
ブギウギ列車夜行便。






って知ってるかな? ストール・オン とか トレイン・キプト・ア・ローリン とか言われてる曲。 

55 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 20:09 ID:???
>>54 知らなかった…


ギター殺人事件
でぶでよろよろの太陽
暗闇にドッキリ!
むかつくばかりのこやし

56 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 20:27 ID:???
ピンク・フロイドの”See Emily Play”の邦題は
”エミリーはプレーガール”
由美かおるが出てきそうな雰囲気。

57 :青い瞳に恋してる:03/03/17 21:18 ID:???
>>51
こんなところでフランス・ギャルの名前を見かけるとは
思わなかったよ。あなたの挙げた邦題は全部イキです。
一番の失敗作(曲じゃなくて邦題がね)は
「涙のシャンソン日記」でしょう。

フランソワーズ・アルディの「さよならを教えて」もイキですよね。

58 :青い瞳に恋してる:03/03/17 21:32 ID:???
フランス・ギャルの「わたしは幸せ」ってゆー邦題は
将軍様マンセー!っぽくてイマイチ。

59 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 21:34 ID:???
FRANK ZAPPA に追加

ヒゲをはやすぞ
鼻で記憶している蒸気オルガン音楽

60 :music from the penguin cafe:03/03/17 21:38 ID:???
変な邦題とはチョト違うけど
「君の恋人が去っていく音がするけど大した事じゃないよ」
は長い。

61 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 22:02 ID:klM8xV6a
曲じゃなくてアルバム名だが

T.REX
「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」

Kiss
「地獄からの使者」
「地獄のさけび」
「地獄への接吻」
「地獄の狂獣」
「地獄の軍団」
「地獄のロック・ファイアー」
「地獄からの脱出」
「地獄の回想」
「MTVアンプラグド〜地獄の再会」

62 :ホワイトアルバムさん:03/03/17 22:05 ID:RSPUv71q
デビッド・ボウイー(アーティスト名もこの表記)
「屈折する星くずの上昇と下降そして火星から来た蜘蛛の群」

63 :ホワイトアルバムさん:03/03/18 00:10 ID:???
Pink Floyd マッテクダサイ


64 :ホワイトアルバムさん:03/03/18 22:43 ID:???
>>62
俺カナで書く時「デビッド・ボウイー」と書くけどダメなの?

65 :ホワイトアルバムさん:03/03/18 23:49 ID:???
>>64
デヴィッド・ボウイって書く方が、やっぱりカッコイイ気がする。
でも間違ってはないと思う。
デビッド・ボーイとか見た時は、ちょっとひどいなと思ったけど・・。

66 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 18:39 ID:GdYBPHa1
やたらと「恋」だ「涙」だ「悲しい」ってついた邦題多くないですか?

恋はおしまい
恋のひらめき
恋に恋して
恋をするなら
恋のハリキリ・ボーイ
かなわぬ恋
つめたい恋
恋の条件反射
恋の赤信号.............他。

「涙」「悲しい」はどなたかリストageてくだせぇ。
これ全部原題分かる方、います?

67 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 18:50 ID:???
The Who

「恋のピンチヒッター」
「恋のマジックアイ」

68 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 20:44 ID:HdB/o1GJ
「悲しき街角」「悲しき雨音」「悲しき少年兵」「悲しき片想い」「悲しき女学生」
「悲しきテレフォン・デート」「悲しきギター・タンゴ」「悲しきカンガルー」
「悲しきインディアン」「悲しき天使」「悲しき鉄道員」「悲しき初恋」「悲しきフェルナンド」

このほかにもまだまだ多数

69 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 20:51 ID:aoxwiyi7
「革命ロック」

サンダー・クラップ・ニューマン

70 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 22:25 ID:???
ミルス・ブラザース
「運ちゃん天国」

71 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 22:48 ID:0laQWFA9
トム・ジョーンズ「無責任節(Not Responsible)」

植木等かw

72 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 22:50 ID:???
>>63
それはキングクリムゾンじゃないのか?

73 :ホワイトアルバムさん:03/03/19 23:30 ID:???
33で既出だがアラベスクの「さわやかメイクラブ」にはズッコケた。

74 :ホワイトアルバムさん:03/03/21 13:56 ID:V2x/EzN3
ペテュラ・クラーク「Don't sleep in the subway」
スリー・ディグリーズ「When will I see you again」

どっちも邦題一緒。紛らわしい。

75 :ホワイトアルバムさん:03/03/21 14:19 ID:???
ラモーンズ
「あの娘はオダブツ」

日本語変じゃないか?

76 :ホワイトアルバムさん:03/03/21 16:33 ID:???
「ビートルズ80」という楽譜の中で
I saw her standing there(その時ハートは盗まれた)
となっているのは有名だよね

77 :ホワイトアルバムさん:03/03/21 16:50 ID:???
おせっかいの原題は?

78 :ホワイトアルバムさん:03/03/22 01:39 ID:???
ビーチ・ボーイズの『Why Do Fools Fall In Love』(恋は曲者)は何故か『サ−フ・ロマンス』という邦題になっていた。
一体全体どういうことだろーか?

79 :ホワイトアルバムさん:03/03/22 12:00 ID:???
>77
meddle

80 :ホワイトアルバムさん:03/03/24 04:23 ID:???
>66
「恋のドライブイン」もあるぜよ

81 :ホワイトアルバムさん:03/03/24 04:35 ID:???
>>76
有名かどうかはともかく
他のアーティストのカバーについた邦題だったと思う。

82 :ホワイトアルバムさん:03/03/24 06:00 ID:???
よーしパパ特盛り頼んじゃうぞー 150yen discount

83 :さい玉24 ◆Rd65zWZMaI :03/03/25 10:51 ID:EQIt0JRZ
「回想するじょんレノン」にジョンの詩集(歌詞を訳したもの)があるんだけど、
曲名まで丁寧にやくしてある。それによると「IMAGINE」→「思ってみろよ」
「ISOLATION」→「みんなから離れて」「WELL WELL WELL]→「やれやれやれ」
JWALOUS GUY「やきもちやき」「HOW DO YOU SLEEP?」→「どうだい、眠れるかね?」



84 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 17:18 ID:???
>>70
「なんとか天国」っていう日本語題も多いよな。

85 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 18:17 ID:nVRHodJd
毛のふさふさした動物の不思議な歌

86 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 18:58 ID:???
>>83
『ジョンたま』と『イマジン』は元々ほとんどの曲に邦題がついてた(レコードで)
けど、今はついてないってことか。知らなかった。
あ、その訳詞とは違う題だけどね。

87 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:08 ID:BCSLoHjE
>>84
ビートルズ「恋をするなら」橋幸夫のパクリ。
クリフ・リチャード「マリーは恋人」リンゴ・スター「明日への願い」
エルヴィスのパクリ。

東芝はドキュソだ。

88 :87:03/03/25 21:09 ID:BCSLoHjE
>>84は間違いスマソ

89 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:21 ID:???
AIN'T SHE SWEET=いい娘じゃないか

いきなり、「いい娘じゃないか」って言われても、どう答えればいいのか


90 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:31 ID:???
THIS BOY=こいつ

「こいつ」って?
このシングル「抱きしめたい/こいつ」発売当時(1964年当時)、ラジオのDJ達は、
「え〜。次におかけするナンバーは、ビートルズの“こいつ”です。」とかって言って、
この曲をかけていたのか?

91 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:35 ID:???
EVERYBODY'S TRYING TO BE MY BABY=みんないい子

「みんないい子」って、幼稚園児じゃあるまいし。

92 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:36 ID:???
LOVE    愛
ワロタ

93 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:37 ID:???
I'VE JUST SEEN A FACE=夢の人

「夢の人」って、誰ですか

94 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:41 ID:???
そのあとの「YESTERDAY」に「昨日」って邦題を付けなかった東芝はエライ

95 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:44 ID:???
YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY=悲しみはぶっとばせ

この邦題、もうちょっとどうにかならんかったんか?


96 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:48 ID:???
「涙の乗車券」って邦題を聞くと、ついつい、
都はるみの「涙の連絡船」を思い出して、吹き出してしまう。

97 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:51 ID:???
「愛の言葉」=なんでも「愛」を付けりゃあいいってもんじゃねえだろーが 

98 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:54 ID:???
「僕が泣く」

次は、「ビートルズの『僕が泣く』です」ってか

99 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 21:58 ID:???
『僕は泣く』じゃなくて、『僕が泣く』ってところがヲモロイ

100 ::03/03/25 22:23 ID:???
>>90>>95
ビーチ・ボーイズの『When I Grow Up(To Be A Man)』も『パンチで行こう』っていう
わけのわかんない邦題がついてたね。



101 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 22:51 ID:CvNjrIB9
株で大儲け

102 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 23:06 ID:???
>YOU'VE GOT TO HIDE YOUR LOVE AWAY=悲しみはぶっとばせ

これは結構好き

103 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 23:17 ID:???
「I just want to make love to you」が「恋をしようよ」ってえのは
腰の引け具合が良いよね。

104 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 23:45 ID:???
ブルース・スプリングスティーンの
She's the one「あの娘でなけりゃ」もズッコケた。

105 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 23:55 ID:???
LETTING GO=ワインカラーの少女

この邦題好きだけど、なんで「LETTING GO」が、
「ワインカラーの少女」になるのか?

106 :ホワイトアルバムさん:03/03/25 23:58 ID:???
LISTEN TO WHAT THE MAN SAID=あの娘におせっかい

う〜ん。なんかいいような、いまいちのような。

107 :ホワイトアルバムさん:03/03/26 00:03 ID:???
ACHILLES LAST STAND=アキレス最後の戦い

これはそのまま「アキレス・ラスト・スタンド」のほうがよかったような気が…

108 :ホワイトアルバムさん:03/03/26 00:05 ID:???
>>107
ロバート・プラントは、「アキリーズ・ラスト・スタンド」って言ってた。

109 :ホワイトアルバムさん:03/03/26 00:12 ID:???
OVER THE HILLS AND FAR AWAY=丘の向こうに

この邦題見ると、「♪ お〜かを〜こえ〜てゆ〜こ〜よ〜 ♪」っていう曲を
思い出してしまって、なんか萎える。

110 :ホワイトアルバムさん:03/03/26 00:26 ID:???
DON'T LET IT BRING YOU DOWN=ピンチをぶっとばせ

気持ちはわかるけど、あまりにも邦題と曲調の
ギャップがありすぎのような気がする。

111 :ホワイトアルバムさん:03/03/26 00:32 ID:???
HOT AS SUN=燃える太陽の如く

「如く」って、表現硬すぎー

112 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 02:16 ID:???
「実は邦題だったのね」。

ボビー・ヴィントン「ブルー・ファイアー」
クリストファー・クロス「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」
レスリー・ゴーア「ラッキー・ガール」
デュラン・デュラン「プリーズ・テル・ミー・ナウ」
エルトン・ジョン「イエス・イッツ・ミー」

他あったらageヨロです。

113 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 02:57 ID:SOXfKAJv
REM人生講座。

114 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 03:30 ID:???
ジョン・レノン
Cold Turkey=冷たい七面鳥

原題より長いし、ターキーって麻薬の中毒症状を表すスラングだろ。まんま直訳してどうすんの。
これじゃ一人身の悲しいクリスマスみたいだよ。

115 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 11:36 ID:5v3Cuswt
>>114  なぞめいていて、オレは好きだったぞ その邦題。

116 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 22:38 ID:e4v5rPdV
ヘンリー8世君
スリだー
抱きしめたいぜ

117 :bloom:03/03/29 22:40 ID:+w5Zp7/5
http://www.agemasukudasai.com/bloom/

118 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 23:28 ID:???
ジョー・ジャクソン『大世界』

タイトル自体はどうと言う事はないのだが、
外盤買っても、日本語の訳詞とクレジットが入ってるのが凄い。
つーか、7ヶ国語訳になっている。
タイトルは27ヶ国語訳(多分)。

119 :ホワイトアルバムさん:03/03/29 23:32 ID:???
つうかさ、カタカナ表記だったらいいのか?って事にも
なるよな。
マイケル・ジャクソンも爆笑邦題かもしれないじゃん?
マイコー・ジャクスンでなきゃダメだろ?

120 :さい玉24 ◆Rd65zWZMaI :03/03/29 23:41 ID:rcKApBdO
恋をだきしめようも意味不明。

121 :まんぼう:03/03/30 00:10 ID:Zk8y8AIY
電卓(クラフト・ワーク)

122 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 00:10 ID:???
ジミー・レイのアルバム邦題「俺 ジミーレイ」

123 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 09:00 ID:fUzyepcd
マザー・イン・ザ・シャドウ

ザ・ローリング・ストーンズ

124 :カタカナ表記ダメぽ。:03/03/30 10:58 ID:???
ホイットニー・ヒューストンも
ウィットニー・ヒューストンに
改めなきゃダメだと克也さんが
逝ってたぞ。

125 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 11:46 ID:???
テッド・ナジェントは、いつの間にか
テッド・ニュージェントになったぞ

126 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 11:56 ID:???
>>124 Whitneyは確かにウィットニーにすべきだよね。
「ホイ」なんてカッコワル〜イ。

でもこれはレコード会社が悪いともいえない。
日本では歴史的にwhをホイと読んできたし、歴史上の人物Whitneyも教科書
にホイットニーとして紹介されている。

ウィスキーだけが難を逃れている。
個人的にはホワイ、ホワイト、ホイール等も直して欲しいところだが・・。

Wham!がホワム!にならなかったのがせめてのも救いか。


127 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 12:00 ID:???
ピーター・ガブリエルはゲイブリエルだと指摘され続けてるのに今だに変わってない

128 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 12:37 ID:???
ムーグがモーグと書かれるのは何か違う気がする。

129 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 12:50 ID:qWVVDN6s
ジョージ・ハリソンかハリスンかの議論と同じね。
ちなみにマリリン・マンソンは2ちゃんねる流に書くと、
マソソソ・マソソソになるそうな。w

130 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 12:56 ID:???
昔はシンニード・オコーナーとか書いてあったけど最近はシネイド・オコナー
ってのが普通じゃない?

131 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 18:52 ID:u9mkiugm
エース・フレイリー と エース・ヒューリィ 

どっちが正解?

132 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 21:09 ID:???
クラウス・ヴォアマンとクラウス・フォアマンとクラウス・ブアマン

どれが正解?

133 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 21:13 ID:???
ジョージ・マーティンのことを、ジョージ・マーチンって言わないで欲しい。
なんかマーチンって書かれてるの見たら、腹立つ、っていうか、いやっ!


134 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 21:16 ID:???
LED ZEPPELINって、レッド・ツェッペリンじゃないよね。
絶対、「レッ・ゼペリン」だよね。

135 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 21:18 ID:???
DEEP PURPLEも、ディープ・パープルじゃないよね。
「ディー・パーポー」だよね。

136 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 22:05 ID:xt2F94kr
ヴァン・ヘイレンもバン=ヘーレンなどと書かれていた。

137 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 22:09 ID:OBYQxeti
http://members.tripod.co.jp/umibenomakigai/

138 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 22:09 ID:???
ビートルズも「ずうとるび」と書かれていた

139 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 22:10 ID:???
ピート・ベストもデビュー後はリンゴ・スターという芸名に変えた

140 :ホワイトアルバムさん:03/03/30 22:13 ID:???
アート・ガーファンクルは「狩人・兄」という邦題がついていた

141 :ホワイトアルバムさん:03/03/31 03:23 ID:???
>>126
慣例に従ってたら
ウィスキー→ホイスキー
ですか?嫌すぎる(w

142 :>>126:03/03/31 17:35 ID:???
昔は『(ニッカ)ウヰスキー』と書いたもんじゃった

143 :ホワイトアルバムさん:03/03/31 18:08 ID:???
THE BEATLES=ザ・ビーローだよね。

144 :ホワイトアルバムさん:03/03/31 20:56 ID:???
そんな事言ったらフランス語表記なんて
どうするの?例えば
花=フロー(ガッ)
て書くの?

145 ::03/04/04 23:07 ID:???
>>143
西森マリーさんの発音する「Paul McCartney」は「パーマッカーニー」とも聞こえるね。



ていうかあの人、日本語で普通に話してるときも、横文字の言葉の時だけ英語の発音になってるなー。

146 :ホワイトアルバムさん:03/04/04 23:18 ID:???
電撃の蠍団 FLY TO THE RAINBOW
復讐の蠍団 IN TRANCE
狂熱の蠍団 VIRGIN KILLER
暴虐の蠍団 TAKEN BY FORCE
蠍団爆発 TOKYO TAPES
   LOVEDRIVE
電獣 ANIMAL MAGNETISM
蠍魔宮 BLACKOUT
禁断の刺青 LOVE AT FIRST STING

以上スコーピオンズ。
なぜかLOVEDRIVEだけ邦題が付けられなかった模様。

147 :ホワイトアルバムさん:03/04/05 23:17 ID:???
ザッパも凄い事になってるよ。

148 :ホワイトアルバムさん:03/04/06 00:39 ID:???
STUDIO=「スタジオ」ではなく、「スチューディオ」だよね。

149 :ホワイトアルバムさん:03/04/08 12:38 ID:???
『快楽天国』Tom Jones

150 :ホワイトアルバムさん:03/04/08 13:27 ID:poxs5ZrI
PILもすごかった。

151 :ホワイトアルバムさん:03/04/08 13:33 ID:N35h/nCq
「レッチリの電撃ワープ」が個人的には90年代最高の迷邦題。

152 :ホワイトアルバムさん:03/04/08 13:54 ID:k9jkduuQ
「カトーの楽しいロック講座」

153 :ホワイトアルバムさん:03/04/08 14:41 ID:oVTN9E2J
「ガラスのニューヨーク」Billy Joel

154 :ホワイトアルバムさん:03/04/14 02:08 ID:???
age

155 :ホワイトアルバムさん:03/04/14 19:34 ID:???
シスター・スレッジ
Love, don't you go through no changes on me
これをどうすれば
「初恋大作戦」になるのでしょうか。教えてくらはい

156 :ホワイトアルバムさん:03/04/15 23:04 ID:???
シェリーにくちづけ
ノンノン人形

157 :ホワイトアルバムさん:03/04/17 16:51 ID:???
age

158 :山崎渉:03/04/20 02:49 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

159 :山崎渉:03/04/20 02:51 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

160 :山崎渉:03/04/20 06:57 ID:???
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

161 :ホワイトアルバムさん:03/04/23 01:39 ID:LEXPHdH1
血と汗と涙/ブラッド、スエット&ティアーズ

そりゃそうでしょう、そのとおりですね。
しかし「スエット」ってのもなんだ。

162 :ホワイトアルバムさん:03/04/23 01:45 ID:F9x8o8Ea
エルトンのケンカ大作戦って外出?
あれは酷いと思う。

163 :ホワイトアルバムたん:03/04/23 12:18 ID:???
フライング・マシーン
「笑って!ローズマリーちゃん」はともかく、
「急いで!ベイビーちゃん」は二番煎じよね。

164 : :03/04/23 12:22 ID:???
誰の歌でしたかいな「恋の乾草」

165 :ホワイトアルバムたん:03/04/23 12:42 ID:???
バーズ「すっきりしたぜ」

166 :ホワイトアルバムたん:03/04/23 12:48 ID:???
フィフス・ディメンション
Up,up and away⇒「ビートでジャンプ」

167 :ホワイトアルバムさん:03/04/24 01:07 ID:5JNJP4Yp
レドゼプリン「俺の罪」

168 :ホワイトアルバムさん:03/04/24 02:11 ID:T5Maku8s
>>164
the foundations

169 :164:03/04/24 18:36 ID:???
>168
thanks!

170 :1:03/04/28 22:29 ID:???
ポール・アンカ「誰かが私を変えちゃった」・・・軽はずみすぎ。

171 :ホワイトアルバムさん:03/04/28 22:45 ID:xK3LEIwT
ノルウェーの森

172 :ホワイトアルバムたん:03/04/29 20:20 ID:???
サーチャーズ「ピンと針」

…そりゃそうなんだが、訳すとなんか笑える。

173 :ホワイトアルバムさん:03/04/30 02:37 ID:???
10CC「二度目の最後の晩餐」

矛盾系。

174 :ホワイトアルバムさん:03/04/30 13:55 ID:8ijY8IMc
ジョージハリスン帝国

175 :ホワイトアルバムさん:03/04/30 16:32 ID:???
フランスのエルトン・ジョン信者に「エルトンのケンカ大作戦」「今夜は恐いぜ」「土曜の夜は僕の生きがい」などの邦題を教えてやったら大爆笑していたな。「布教本部を焼き落とせ」なんかは一応、原題を忠実に直訳しているわけだが。

ストーンズのlet's spend the night togetherを「夜をぶっ飛ばせ」と訳したのは越谷政義。この邦題も今見ると変だ。

176 ::03/05/02 22:48 ID:???
『恋はヤセがまん』と『恋のハリキリ・ボーイ』



フォー・シーズンズの2大爆笑邦題

177 : :03/05/02 23:35 ID:???
若さでロックンロール

178 :ホワイトアルバムさん:03/05/04 18:25 ID:???
G&Rのギタリスト、バケットヘッドはこんなヤツ
ソロアルバム『GIANT ROBOT (1994)』より。(ちなみにジャイアントロボの事です)

1. ダイスは投げられた 2. バケットヘッドのテーマ 3. 平和より使者
4.トイズ・ストアーにようこそ 5. コールスローはいかが? 6. 魔王現る
7. ケダモノ戦士アクアボット 8. お気に召すまま大騒ぎ 9. 自由へのイマジネーショ ン
10. 戦火の部屋 11. タマネギ男からの挨拶 12. ブーブーチキン 13. 素敵なパパとママ
14. バケットヘッドのTVショ ー 15. 以心伝心電光石火 16. カリブの海賊
17. 郵便局でひとめぼれ 18.スター・ウォーズのテー マ 19.バケットヘッドランドへの最終列車

179 :ホワイトアルバムさん:03/05/04 21:27 ID:nGBK+Oi0
キンクス・・・ひなたぼっこが俺の趣味
フー・・・ボリスの蜘蛛野郎


あとこれは映画なのだが、シガニー・ウィーバーの出ていた
「愛は霧の彼方に」という映画があったのだが、
原題を直訳すると「霧の中のゴリラ」だった・・・。
英語の原題は覚えていない。

180 :ホワイトアルバムさん:03/05/04 21:48 ID:4VgRWgfb
>>179
Gorillas in the Mist
そのまんまですが・・・

181 :ホワイトアルバムさん:03/05/04 21:51 ID:4VgRWgfb
>>179
ちなみにその邦題は、「愛と青春の旅立ち」がヒットして以降
80年代に「愛」で始めるのがある種の流行だったからでは?
「愛と追憶の日々」「愛と哀しみの果て」など。
ちなみにこの2本はどちらもオスカー作品賞取った。

182 :ホワイトアルバムさん:03/05/04 23:57 ID:???
>>172
しかも、初出時には「ピンと釘」と誤植されていたw
今でも初出時のタイトル至上主義のサイトに行くと、
誤植であることはわかった上で、今なお「ピンと釘」で書いているところもあるぐらいです。

そういえば、ハーマンズハーミッツにも
「予約はOK」(My reservation's been confirmed)というのはあったなあ。
ビートルズ時代のオデオンレーベルの邦題は、
ほとんど高嶋ちさ子のオヤジが付けていたそうだから、
この人は功罪こもごもですねえ。
高嶋ちさ子のオヤジがいなければ、村上春樹の小説もなかったと。
でも、「こいつ」は胃までも悔やんでるという風の噂…
但し、「ヤァ!ヤァ!ヤァ!」は、映画絡みだったので、
シベ超の中の人で間違いないでしょう。

183 :ホワイトアルバムさん:03/05/07 21:54 ID:???
age

184 :ホワイトアルバムさん:03/05/07 22:59 ID:???
そういや、Elton Johnの「土曜の夜は僕の生きがい」は、
「ファンダンゴ」の挿入歌に使われたときは、
「土曜の夜はファンダンゴ」という、あんまりにもあんまりな邦題に変えられてしまった。

185 :ホワイトアルバムさん:03/05/09 16:41 ID:???
>>173
矛盾系もなにも、これ、原題の直訳じゃん。
キリストを皮肉った内容の曲だよ。

186 :ホワイトアルバムさん:03/05/10 03:02 ID:???
原題がそーだからしゃーないが、
ボブログ3世の邦題は禿しく(・∀・)イイ!!

・おっぱいパチン!パチン!(Clap Your Tits)
・あんだっつぅだヨ(You Wanna What)
・ミスドで見かけたかわいコちゃん(Miyazaki Donut Girl)

おっぱいスコッチ〜

187 :ホワイトアルバムさん:03/05/11 00:00 ID:qsrWTqMI
この板でボブログが出てくるとは思わなかったな(w
おっぱいスコッチは、またしても日本公演では実現しなかったそうな・・・。

188 :ホワイトアルバムさん:03/05/11 21:12 ID:???
Trouble Comin' Everyday / The Mothers Of Invention→「つらい浮世」
Sweet Emotions / Aerosmith→「やりたい気持ち」
Neat Neat Neat / The Damned→「嵐のロックン・ロール」
Keep Yourself Alive / Queen→「炎のロックン・ロール」
Now I'm Here / Queen→「誘惑のロックン・ロール」
Take Up Thy Stethocope And Walk / Pink Floyd→「恋の聴診器」

189 :ホワイトアルバムさん:03/05/11 21:18 ID:???
オレンジジュース / キラメキトゥモロー
DEVO / くいしん坊万歳

190 :ホワイトアルバムさん:03/05/11 21:20 ID:X8zC5T1Y
Led ZeppelinにBlack Country Womanという曲があったが、
邦題は「黒い田舎の女」だった。余りにも直訳過ぎないか?

191 :ホワイトアルバムさん:03/05/11 21:20 ID:???
田舎が黒いのか女が黒いのか

192 :ホワイトアルバムさん:03/05/11 21:28 ID:???
Bodies / Sex Pistols→「お前は売女」
Move Over / Janis Joplin→「ジャニスの祈り」
Move Over MS. L / John Lennon→「ようこそレノン夫人」
Won't Get Fooled Again / The Who→「無法の世界」

193 :ホワイトアルバムさん:03/05/13 03:04 ID:???
Initiation / Todd Rundgren→「未来神」
I Saw The Light / Todd Rundgren→「瞳の中の愛」
Real Man / Todd Rundgren→「内なる心の輝き」
Born To Synthesize / Todd Rundgren→「全能の人」
Makin' Love / Kiss→「果てしなきロック・ファイアー」
Great Expectations / Kiss→「地獄の遺産」
Oye Como Va / Santana→「僕のリズムを聞いとくれ」
Television / Japan→「誘惑スクリーン」
What Is And What Should Never Be / Led Zeppelin→「強き二人の愛」
Somebody To Love / Queen→「愛にすべてを」
Toad / Cream→「いやな奴」
Why Should I Care / Beck, Bogart And Appice→「君に首ったけ」
No Felings / Sex Pistols→「分かってたまるか」
More Than This / Roxy Music→「夜に抱かれて」
More Than Feeling / Boston→「宇宙の彼方に」

194 :ホワイトアルバムさん:03/05/13 03:05 ID:???
No Not Now / Frank Zappa→「納豆は今いらない」

195 :ホワイトアルバムさん:03/05/14 22:56 ID:???
T-REX
「ズィンク・フロイと朝焼けの仮面ライダー」 
はづかすぅい・・・
曲名もはずいのが多いが、長くてめんどくさいので略

196 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 19:30 ID:???
age

197 :さい玉24 ◆F0cKheEiqE :03/05/19 21:10 ID:crXjmGYF
爆笑じゃないけど「こころのラブソング」って邦題はいかがなものか?
直訳は「ばかげたラブソング」でしょ?ポールが皮肉を込めてつけたせっかくの題名が意味をなしてない。

198 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 21:20 ID:???
>>197
原題を知って(当たり前だが)、歌詞の意味をある程度理解した上で邦題を考えると、
あながち、ポールが言いたかったこととはかけ離れていないとは思うけど。
原題の皮肉の部分を取り去っただけで、結果ひねりがなくなったというのはあるけど。

199 :さい玉24 ◆F0cKheEiqE :03/05/19 21:20 ID:crXjmGYF
「丘の上の愚か者」を「美しい丘」とやくすようなもの。

200 :動画直リン:03/05/19 21:21 ID:3GpeGV6H
http://homepage.mac.com/hitomi18/

201 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 21:23 ID:???
>>199
それで思い出したが、
ロッド・スチュワートのThe First Cut Is The Deepestの邦題が
「さびしき丘」なのが、いまだによく分からない・・・


202 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 22:02 ID:???
意外と無いものなのかな。
段々爆笑率が減っている。

さい玉24 ◆F0cKheEiqE のファンクラブが消えたのが最も爆笑した。

203 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 22:04 ID:???
>>197
貨幣価値の推移に比べて、CDシングルやアルバムの価格
(特にアルバム)が当時と殆ど変わってない。
逆に言えば当時のレコードは、シングルもアルバムも
いかに高級品、贅沢品だったかがということがわかる。
そうしたタダでさえ、贅沢品のイメージがまだまだ強かった
レコードに、「馬鹿げたラヴ・ソング」なんてタイトルが
ついてたら、昔からのビートルズのファンやポールのファン
ならともかく、一般の人が買うと思うか?まして、洋楽聞く人が
今よりずっと少なくて、ロックにもまだまだ風当たりの強かった時代だ。
しかも、アルバムの中の1曲として発表されたのではなくて、
シングルという独立した商品なんだ。売らなきゃいけないんだ。

そうした中でなんとか売り込みたいと、歌詞の意味を考慮して、
逆説的な原題を、ある種マンガ的とも言えるわかりやすいタイトル
にした担当者の努力が理解できないか?しかも198が書いたように
あながちかけ離れたものでもなく、ニュアンスも伝わってくるし。
決して悪い邦題ではないと思う。ジョージの「慈愛の輝き」という
邦題と同じ意味で。

>「丘の上の愚か者」を「美しい丘」と訳すようなもの?
全然違うよ、勘違いもハナハダシイ。


204 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 22:51 ID:5ByWEhcO
ビー・ジーズ「愛はトライアングル(He's A Liar)」

205 :ホワイトアルバムさん:03/05/19 23:01 ID:???
>>197
君にはシカゴの
”25 Or 6 To 4”
の邦題、”長い夜”が
いかに素晴らしいものか、
生まれ変わっても解らない
だろうな。カワイソウニ。

206 :さい玉24 ◆F0cKheEiqE :03/05/20 00:20 ID:aw5przW7
203
「ばかげたラブソング」ふむふむ、どんな曲だ聞いてみよう、って気になると思う。
「ばかげた」という日本語が購買意欲を低下させる印象があるのなら邦題をつけずに
「シリーラブソング」でいいと思う。少なくとも「ラブソング」であることは分かるのだから。
担当者の努力よりも作者のポールの命名意図を優先させる、それが現代的な考え方。
203は古い人間。


207 :ホワイトアルバムさん:03/05/20 01:05 ID:???
>>206
お前バカ?
さすが糞スレ立てるだけのことはあるな。
203は、発売当時の状況を論じてるだろうが。


208 :さい玉24 ◆Rd65zWZMaI :03/05/20 01:34 ID:???
シリー・コテハンのネタに乗ってはいけません。
こいつは確信犯ですよ。

209 :ホワイトアルバムさん:03/05/20 13:04 ID:???
>>205
ついでにポリスのDon't Stand So Close To Meの邦題が
「高校教師」であることの素晴らしさも分からないと思う >>197には。

210 :紗有:03/05/20 13:13 ID:yS6nViVo
ファルコの学園におさらば

211 :さい玉24 ◆F0cKheEiqE :03/05/20 22:44 ID:57QVAqaQ
207
お前の方が馬鹿。他の曲ならともかく、この曲は「シリー」であることに重要な意味があるんだよ。長い間「心」って言葉にだまされてなんとなく悪くないなって思っている方がおかしい。


212 :FOLLY:03/05/20 22:51 ID:???
>>211
Sillyは皮肉というか、強がりでそういう言葉を使って表現したまでで、
中味は「心の」ラヴソング、だということを、聴いて歌詞を読んで感じませんか・・・
映画「ムーランルージュ」での使われ方を考えれば、ポールは、
中味までSillyじゃないと言いたいことが分かるはず。
恋愛なんてばかげたもの、だけどそれに勝るものはない、と。

もしかして、恋愛経験ないの?

213 : ◆2ch/222pAM :03/05/20 23:24 ID:2KOdHUEJ
◆F0cKheEiqE さん、FOLLYさん、
続きはこちらの隔離房でどうぞ!

The dream is over yestaday
http://music.2ch.net/test/read.cgi/beatles/1053358766/l50

214 :さい玉24 ◆F0cKheEiqE :03/05/21 00:11 ID:5Fv/aFux
>>211
「Sillyは皮肉というか、強がりでそういう言葉を使って表現したまでで、
中味は「心の」ラヴソング、だということを、聴いて歌詞を読んで感じませんか」
「心のラブソング」という題名が見当はずれでないのは承知だよ。だけどあえてポールが「シリー」となずけたことを忘れてはならない。
よく考えてみてくれ。一見当たり障りのない題名「心のラブソング」だが、いくらでも置き換えのできる表現だ。
なんとなく雰囲気にあってるという邦題をつけていい場合もあるが、この曲の題名はそれ自体が「ミソ」であり、なんとなくではなくずばり、作者が表現したいことなのだから、
なんとなくつけた題名ではだめ。いくら深い意味を考えて「心の」とつけたとしても、それでは一体誰の作品なのいいたくなる。
この曲に限っては「シリー」という意味の表現以外はだめなのは明らか。
この曲は題名も含めて一つの作品になってることを忘れてはならないと思う。


215 :さい玉24 ◆F0cKheEiqE :03/05/21 00:25 ID:5Fv/aFux
日本人が「心のラブソング」と名づけたくなるような曲に「シリーラブソング」
と名づけたポールはやっぱりただ者じゃないってことかな。

216 :ホワイトアルバムさん:03/05/21 00:44 ID:???
クラッシュでなんか面白い邦題なかったっけ・・・?

217 :ホワイトアルバムさん:03/05/21 00:45 ID:???
ベートーヴェン交響曲第5番の邦題は「運命」

218 :ホワイトアルバムさん:03/05/21 01:29 ID:DSfjItdi
「みんな一人ぼっち」
原題の意味と全然違うやん

219 :ホワイトアルバムさん:03/05/21 18:45 ID:???
>>218
「We're All Alone」のことかな?
これって、「みんな一人ぼっち」と「二人だけ」の2種類の邦題がある(よね?)

220 :218:03/05/21 22:37 ID:???
そです。「二人だけ」ってのもありましたね

221 :ホワイトアルバムさん:03/05/21 23:14 ID:???
Silly Love Songs=「心のラブソング」の応用編

I Just Called To Say I Love You=「心の愛」

222 :ホワイトアルバムさん:03/05/22 13:53 ID:???
222

223 :ホワイトアルバムさん:03/05/22 14:05 ID:bp5kkRcw
Ramonesの「電撃バップ(Blitzkrieg Bop)」
を意識したと思われるRed Hot Chili Peppersの「電撃ワープ(Warped)」

Chicの「オシャレフリーク(Le Freak)」

224 :しいたけ:03/05/24 01:20 ID:7tGtXeyv
>>さい玉24 ◆F0cKheEiqE
何言ってやがる。”Yesterday”を
”Yestaday”と書くようなヤシが。

225 :山崎渉:03/05/28 12:55 ID:???
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

42 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)