5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ 2

1 :訴える名無しさん。:03/10/14 14:10 ID:???
この名の通り、HIPHOPやR&Bの歌詞の和訳を載せていくスレです。
お勉強に間違いは付き物です。誰かのミスを見つけたら煽らずにフォロー。

注意 : 要望を出す時は、元の歌詞にリンクするかここに載せよう。


前スレ
【英語のお勉強】歌詞を日本語に訳してみるスレ
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1021768055/l50
不発スレ
★★●★★歌詞を日本語に訳すスレ★★●★★
http://music.2ch.net/test/read.cgi/hiphop/1063631381/l50

2 :訴える名無しさん。:03/10/14 14:10 ID:???
前スレが落ちてたから立てた。

3 :訴える名無しさん。:03/10/14 17:36 ID:???
ふむ。

4 :訴える名無しさん。:03/10/14 19:08 ID:???
落とさないように、みんな有意義に使いましょう。
スレ立て ”乙

5 :訴える名無しさん。:03/10/14 23:19 ID:???
ChngyのRight Thurr Remix おねがいします
right thurrは right thereだとは思いますが行きづまりました

Ah yall we get it right herr dis da remix
TrackStar (oh oh)
Disturbing Tha Peace So So Def Chingy J.D.

I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

Girl why you dat right thurr she so bad im costly getting calls from da
mayorrrr
I though of a rabbit the way she bouncing fo thurr curr (crew)
Her man defendin her like a lawyer so bewarr
So dudes be handcuffin but dirrty dat aint farr
I wanna bet she got da Bomb like a terrriosy
She wit ?? hit it though but I aint thinking bout marrrrage
I love these honeyes might as well call me Papa Bearrr
Girl you know you looking good (good)
Ah don't I know you from da Hood (hood)
You say you want and you would (would)
Now take it off you know you should (should)
Now twist around cuz

6 :訴える名無しさん。:03/10/14 23:19 ID:???
I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

[Trina:]
Ms. Trina Make all da Ballas wanna Starr
Hoza-Notie Boots flyin with da furr
Walk with a switch pull it ova make it twerk
I'ma Flirt till it hurt in a throwback skirt
Im dat bad bitch, foxy and Don Blaze
Rocks on my Risk like pink lemonade ill take ya watches and ya rangs
Tell tell them other girls lil mama rockin strings and Chanel Pearls
Im back fo my crown fake bithes bow down dis da remix wat ya wanna do now
I know u like da way we do dis ova herrr get loose in da club like we don't
carrr (care)

[Chorus 2X:]
I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

7 :訴える名無しさん。:03/10/14 23:20 ID:l8xRfnEg
[Jermaine Dupri:]
Im from da city wherr they do dat right thurr da most
Outa Towner come around and straight ova dose
Where da hips sing to ya and swing like BUMP BUMP BUMP
Like You Done walked into a B2k concert Mannn
Back out legs showin talkin like mann
who got da drink and where da party at tonight damn
Dats when they start dat backing it up on ya homie and
dats a feelin you just can't fight
Wee fired up off dat hypnotic and Hennessey she cant Keep her MotheerFuckin
hands off me
We both in da club high bouncing to da beat when she turn around this is wat
I told her

I like da way you do dat right thurr
Switch ya hips when ya walkin let down ya hairr
I like da way you do dat right thurr
Lick ya lips when ya talkin dat make me stairr

以上です



8 :訴える名無しさん。:03/10/15 00:21 ID:???
R KELLYのThoia Thoing 全くわからん

Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( uh )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( It's Kellz )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( From Chi-Town )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Japan Via Satelite )
I had her singin'
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( America )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Get`cha Hands up )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Whooo Whooo )
Thoia thoia thoia thoia thoing thoing ( Whoo )

[Verse 1]
To who made need to know
That her on the floor
Sliding down the Pole
Wantin' her for sure
Both her hands were up,Drinks was in the cup
She showed me some love, so we left the club
Now we up in the Hummer-V
She so hot she kissing on me, this is the girl of my fantasy
After the Remy we were doin' our thing.


9 :訴える名無しさん。:03/10/15 21:17 ID:???
さっそくお題が出てるけど難しすぎ
RKellyはタイトルからして意味がわからんよ

10 :訴える名無しさん。:03/10/15 23:01 ID:???
誰かションポル訳せる?

11 :訴える名無しさん。:03/10/16 01:05 ID:???
ショーンポーはジャマイカンだからパトワ語か?
アメリカで売れてるやつは英語で歌ってんじゃないの?

12 :訴える名無しさん。:03/10/16 16:25 ID:???
パトワ語混じり

13 :訴える名無しさん。:03/10/16 20:32 ID:???
まずはショーンポールの歌詞をはれ

14 :訴える名無しさん。:03/10/16 20:47 ID:FuVnbR7b
「dat」すら俺には訳せない

15 :訴える名無しさん。:03/10/16 21:15 ID:???
>>14
thatだろ

全部訳すのメンドクサイから
chingyの訛りを標準語に直すだけやってみようかな

16 :訴える名無しさん。:03/10/16 22:16 ID:???
>>15
chingyやNELLYの訛りはそのままがいいな・・

17 :訴える名無しさん。:03/10/17 00:28 ID:???
>>16
訛りを(英語のまま)標準語にしたら、だれかが日本語訳をやってくれるかと思ったから・・・

18 :訴える名無しさん。:03/10/18 02:08 ID:???
神の降臨待ち

19 :訴える名無しさん。:03/10/19 22:00 ID:mKzuLAKt
エミネムの【The kids】をお願いします。

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
And everyone should get along..
Okay children quiet down, quiet down
Children I'd like to introduce our new substitute teacher for the day
His name is Mr. Shady
Children quiet down please
Brian don't throw that (SHUT UP!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out with pneumonia (HE'S GOT AIDS!)
Good luck Mr. Shady

20 :The kids:03/10/19 22:01 ID:???
[Eminem]
Hi there little boys and girls (FUCK YOU!)
Today we're gonna to learn how to poison squirrels
But first, I'd like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi Bob! ("Hi Bob") Bob's 30 and still lives with his mom
and he don't got a job, cause Bob sits at home and smokes pot
but his twelve-year old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
and wait in the parkin lot for waitresses off the clock
when it's late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (AHH!)
And even if they escaped and they got the cops
the ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'til one night Mrs. Stacey went off the job
when she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said knock it off
But Bob wouldn't knock it off cause he's crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn't even take him to Dre's to get Bob a "Dr."
He grabbed Stace' by the legs as chopped it off her
and dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
they never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that's the story of Bob and his marijuana,
and what it might do to you
So see if the squirrels want any - it's bad for you

21 :The kids:03/10/19 22:01 ID:???
[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
And everyone should get along..
Okay children quiet down, quiet down
Children I'd like to introduce our new substitute teacher for the day
His name is Mr. Shady
Children quiet down please
Brian don't throw that (SHUT UP!)
Mr. Shady will be your new substitute
while Mr. Kaniff is out with pneumonia (HE'S GOT AIDS!)
Good luck Mr. Shady


22 :The kids:03/10/19 22:02 ID:???
[Eminem]
Hi there little boys and girls (FUCK YOU!)
Today we're gonna to learn how to poison squirrels
But first, I'd like you to meet my friend Bob (Huh?)
Say hi Bob! ("Hi Bob") Bob's 30 and still lives with his mom
and he don't got a job, cause Bob sits at home and smokes pot
but his twelve-year old brother looks up to him an awful lot
And Bob likes to hang out at the local waffle spot
and wait in the parkin lot for waitresses off the clock
when it's late and the lot gets dark and fake like he walks his dog
Drag 'em in the woods and go straight to the chopping blocks (AHH!)
And even if they escaped and they got the cops
the ladies would all be so afraid, they would drop the charge
'til one night Mrs. Stacey went off the job
when she felt someone grab her whole face and said not to talk
But Stacey knew it was Bob and said knock it off
But Bob wouldn't knock it off cause he's crazy and off his rocker
Crazier than Slim Shady is off the vodka
You couldn't even take him to Dre's to get Bob a "Dr."
He grabbed Stace' by the legs as chopped it off her
and dropped her off in the lake for the cops to find her
But ever since the day Stacey went off to wander
they never found her, and Bob still hangs at the waffle diner
And that's the story of Bob and his marijuana,
and what it might do to you
So see if the squirrels want any - it's bad for you

23 :The kids:03/10/19 22:02 ID:???
[Eminem]
My penis is the size of a peanut, have you seen it?
FUCK NO you ain't seen it, it's the size of a peanut (Huh?)
Speakin of peanuts, you know what else is bad for squirrels?
Ecstasy is the worst drug in the world
If someone ever offers it to you, don't do it
Kids two hits'll probably drain all your spinal fluid
and spinal fluid is final, you won't get it back
So don't get attached, it'll attack every bone in your back
Meet Zach, twenty-one years old
After hangin out with some friends at a frat party, he gets bold
and decides to try five, when he's bribed by five guys
and peer pressure will win every time you try to fight it
Suddenly, he starts to convulse and his pulse goes into hyperdrive
and his eyes roll back in his skull {*blblblblblb*}
His back starts tah - look like the McDonald's Arches
He's on Donald's carpet, layin horizontal barfin {*BLEH*}
And everyone in the apartment starts laughin at him
"Hey Adam, Zach is a jackass, look at him!"
cause they took it too, so they think it's funny
So they're laughing at basically nothing except maybe wasting his money
Meanwhile, Zach's in a coma, the action is over
and his back and his shoulders hunched up like he's practicin yoga
And that's the story of Zach, the ecstasy maniac
So don't even feed that to squirrels class, cause it's bad for you

24 :The kids:03/10/19 22:03 ID:???
[Eminem]
And last but not least, one of the most humungous
problems among young people today, is fungus
It grows from cow manure, they pick it out, wipe it off,
bag it up, and you put it right in your mouth and chew it
Yum yum! Then you start to see some dumb stuff
And everything slows down when you eat some of 'em..
And sometimes you see things that aren't there (Like what?)
Like fat woman in G-strings with orange hair
(Mr. Shady what's a G-string?) It's yarn Claire
Women stick 'em up their behinds, go out and wear 'em (Huh?)
And if you swallow too much of the magic mushrooms
Whoops, did I say magic mushrooms? I meant fungus
Ya tongue gets, all swoll up like a cow's tongue (How come?)
cause it comes from a cow's dung (Gross!!)
See drugs are bad, it's a common fact
But your mom and dad, know that's all that I'm good at (Oh!)
But don't be me, cause if you grow up and you go and O.D.
They're gonna come for me and I'ma have to grow a goatee
and get a disguise and hide, cause it'll be my fault
So don't do drugs, and do exactly as I don't,
cause I'm bad for you


25 :The kids:03/10/19 22:03 ID:???
[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
Come on children, clap along (SHUT UP!)
Sing along children (Suck my motherfuckin dick!)
Drugs are just bad, drugs are just bad (South Park is gonna sue me!)
So don't do drugs (Suck my motherfuckin penis!)
so there'll be more for me (Hippie! God damnit!)
(Mushrooms killed Kenny! *fart* Ewww, ahhh!)
(So, fucked up, right now..)


26 :Girls Girls Girls:03/10/19 22:04 ID:???
あともう一つ、Jay-Zの【Girls Girls Girls】お願いします。。

[Jay-Z]
Girls I love you.. I love all y'all
Hehehe, hehehe, f'real

[Biz] I love girls, girls, girls, girls
Girls, I do adore
[Jay] You put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour, yeah

[Jay-Z]
I got this Spanish chica, she don't like me to roam
So she call me cabron plus marricon
Said she likes to cook rice so she likes me home
I'm like, "Un momento" - mami, slow up your tempo
I got this black chick, she don't know how to act
Always talkin out her neck, makin her fingers snap
She like, "Listen Jigga Man, I don't care if you rap
You better - R-E-S-P-E-C-T me"

27 :Girls Girls Girls:03/10/19 22:05 ID:???
I got this French chick that love to french kiss
She thinks she's Bo Derek, wear her hair in a twist
My, cherie amor, tu et belle
Merci, you fine as fuck but you givin me hell
I got this indian squaw the day that I met her
Asked her what tribe she with, red dot or feather
She said all you need to know is I'm not a ho
And to get with me you better be Chief Lots-a-Dough
Now that's Spanish chick, French chick, indian and black
That's fried chicken, curry chicken, damn I'm gettin fat
Arroz con pollo, french fries and crepe
An appetitite for destruction but I scrape the plate
I love

[Tip] Girls, girls, girls, girls (uh-huh)
Girls, I do adore
[Jay] You put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour
[Tip] I love girls, girls, girls, girls
Girls all over the globe
[Jay] I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes
Fix your hair in the mirror, let's roll - c'mon

28 :Girls Girls Girls:03/10/19 22:06 ID:???
[Jay-Z]
I got this young chick, she so immature
She like, "Why you don't buy me Reeboks no more?"
Like to show out in public, throw tantrums on the floor
Gotta toss a couple dollars, just to shut up her holla
Got a project chick, that plays her part
And if it goes down y'all that's my heart
Baby girl so thorough she been with me from the start
Hid my drugs from the NARCs, hid my guns by the parts
I got this model chick that don't cook or clean
But she dress her ass off and her walk is mean
Only thing wrong with ma she's always on the scene
God damn she's fine but she parties all the time
I get frequent flier mileage from my stewardess chick
She look right in that tight blue dress, she's thick
She gives me extra pillows and seat back love
So I had to introduce her to the Mile High Club
Now that's young chick, stewardess, project and model
That means I fly rough early, plus I know Tahoe
That means I'm new school, pop pills and stay in beef
But I never have a problem with my first class seat
I love


29 :Girls Girls Girls:03/10/19 22:07 ID:???
[Jay-Z]
I got this paranoid chick, she's scared to come to the house
A hypochondriac who says ouch before I whip it out
Got a chick from Peru, that sniff fufu
She got a cousin at customs that get shit through
Got this weedhead chick, she always catch me doin shit
Crazy girl wanna leave me but she always forgets
Got this Chinese chick, had to leave her quick'
Cause she kept bootleggin my shit - man
I got this African chick with Eddie Murphy on her skull
She like, "Jigga Man, why you treat me like animal?"
I'm like excuse me Ms. Fufu, but when I met your ass
you was dead broke and naked, and now you want half
I got this ho that after twelve million sold
Mami's a narcolyptic, always sleepin on Hov'
Gotta tie the back of her head like Deuce Bigalow
I got so many girls across the globe..


30 :訴える名無しさん。:03/10/19 22:08 ID:???
[Biz] I love girls, girls, girls, girls
Girls, I do adore
[Jay] Yo put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour
[Tip] I love girls, girls, girls, girls
Girls all over the globe
[Jay] I come scoop you in that Coupe, sittin on deuce-zeroes
Fix your hair in the mirror, let's roll
[Rick] I love girls, girls, girls, girls
Girls, I do adore
[Jay] You put your number on this paper cause I would love to date ya
Holla at ya when I come off tour

数々の女性遍歴について歌ってると聞きましたので、かなり興味がありまして・・
どなたかお願いします!!

31 :Ms.DAVID ◆uokb.jCnxs :03/10/19 22:26 ID:/NhhvLQk
このスレの英語は直訳すればいいの?
それとも、日本語ラップ調に仕上げるの?

32 :19-30:03/10/19 22:58 ID:???
訳する方のし易いようにお任せしますが、僕としてはラップっぽい方が好きかな・・。


33 :訴える名無しさん。:03/10/19 23:04 ID:vAleCCaQ
>>19-30

一気に貼りすぎ

34 :訴える名無しさん。:03/10/19 23:24 ID:???
ここはおねだり厨のすくつでつか??

35 :訴える名無しさん。:03/10/20 01:32 ID:???
>>5
あ〜おめえらもオラ達も これこそリミックスだってわかってっぺさ
Trackstar(?)
この平穏をぶちこわすべや So So def Chingy J.D

オラ オメェがちょうどそんな風にするのが好きだぁ
歩いてる時ケツふって、髪なびかせて
オラ オメェがちょうどそんな風にするのが好きだぁ
しゃべってる時唇舐めて 思わずじーっと見ちまうだ

36 :訴える名無しさん。:03/10/20 14:46 ID:???
>>35

Disturbing the Peaceってルダクリスのクルーの名前だから
訳する必要はないべ

37 :Ms.DAVID ◆uokb.jCnxs :03/10/20 16:27 ID:???
35さんが、珍ギーやってるので
私はエミネムやってみますね。

[Mr. Mackey] (Eric Cartman)
みんな仲良くするんですよ...

はい、みなさん静かにして下さい。静かにしなさい。
新しい代理の先生を紹介します。
彼がShady先生です。
みんな静かにして下さい。
ブライアン、物を投げてはいけません。(SHUT UP!)
Kaniff先生が"肺炎"でお休みの間、Shady先生が代理をつとめます。
(ほんとはAIDSだろ?)
ではShady先生、よろしくお願いします。




38 :訴える名無しさん。:03/10/20 16:28 ID:???


39 :訴える名無しさん。:03/10/20 18:58 ID:???
>>36
そうなのか、訂正サンクス

誰か、35の続きたのんだ
全然わからねえ

40 :訴える名無しさん。:03/10/21 00:44 ID:iBy++GzE
歌詞が知的でカッコイイアーティスト知ってましたら教えてください。


41 :いちかわ:03/10/21 00:47 ID:gBGEYNjA
>>40
市川しかいないと思われ

42 :訴える名無しさん。:03/10/21 11:13 ID:???
>>35
ワラタ ナイス。

43 :訴える名無しさん。:03/10/22 06:24 ID:???
>>22
はーい、ボクちゃんオジョウちゃん達 (氏ネ!)
今日は、リスを毒殺する方法をお勉強しますよ [*squirrelsはリスと変わり者のダブルミーニング]
でも最初は、ボクの友達ボブを紹介したいと思います (アァン?)
ボブに挨拶しましょう!(こんにちはボブ!)ボブは30歳で、未だにママと住んでるんだよ
しかも無職、なぜかと言うと、ボブはおうちでじーっとポット吸ってるだけだから [* pot = マリファナ]
でも彼の12歳の弟はとってもとっても彼を尊敬してるんだよ

ボブは地元のワッフルのところに入り浸ってるんだ [*ワッフルハウスという安いレストランのことだと思うが・・・?]
それで、そこの駐車場でウェイトレス達が仕事から上がるのを楽しみに待ってるんだ
とっても夜遅くて暗くなってからなのに、犬の散歩に来てるフリしてウロウロするんだよ

彼女達を森の中に連れ込んで、まっすぐ薪割り台に向かうんだ(ギャー!)[*Chopping blocksは普通まな板だけど森の中なんで薪割り用の台と予想]
もし彼女達が逃げちゃって警察にチクったとしても
その女達はめちゃくちゃ怖くなって、きっと告訴を取り下げるよ
ステイシー夫人は一晩たったら仕事をやめちゃった
誰かが彼女の顔を手で覆って何もしゃべるなって言ってきたからね

でもステイシーはわかってたんだ、それがボブだってこと、それで「やめて」って言った
だけどボブはやめなかったんだ、だって彼は狂ってる上に頭おかしいから
スリム・シェイディがウォッカを飲んでない時より頭おかしいから
ボブに医者(Dr.)が必要だからって彼をDREのところに連れてっちゃだめだよ

彼はステーシーの両足を切断するみたいに掴んで
警察が見つけやすいように彼女を湖に突き落としたんだ
でも、ステイシーがさまよってから死ぬまで (?)[*went off to wanderの訳が全然自信ない]
彼等は彼女を見つけられなかったんだ、そして今もボブはワッフルレストランに入り浸ってる

これがボブと彼のマリファナの物語です、みんなはこうならないでね(?)[*うまく訳せない]
もうわかったね、"squirrels"が望んでることはなんでも…君たちにとっては最悪なこと!!
[*こっちのsquirrelsは変わり者の意味しかないと思う]

44 :訴える名無しさん。:03/10/22 06:25 ID:???
自信ないので添削お願いしますよ

45 :22:03/10/22 07:57 ID:???
おお!ありがとうございます。。
大体で結構です。

46 :Ms.DAVID ◆uokb.jCnxs :03/10/22 13:50 ID:???
訳を載せようと思ったら
>>43さんが既にやってくれてたのですね。

私もせっかくやったのでをコピペさせてもらいますね。
私のも添削よろしこ。



47 :Ms.DAVID ◆uokb.jCnxs :03/10/22 13:51 ID:???
>>22
良い子のみなさんこんにちは!(FUCK YOU!)
今日はリスさんを毒する方法を勉強します。
でもその前に、先生の友達のBOBさんを紹介します。(Huh?)
さぁ、BOBさんに挨拶しましょう。("Hi Bob")

Bobは30 なのに無職 いまだママと暮らす
家でダラダラと 吸うpot 
それでも兄を慕う 12歳の弟 
Bobのいきつけ 地元のワッフル スポット
ウェイトレスを待ちぶせ するパ−キング ロット
夜がふけて辺りは暗闇 彼は犬を散歩するふり
近くの林に引きづり込み 終いにはバラバラ死体
(AHH!)
たとえ彼女達が逃げきれて 警察にいったとしても
女の子達は恐怖におびえて 告訴を取り下げる
Mrs. Staceyは 仕事帰り
顔面を捕まれ 声をだすなと言われたが
Bobだと気付いたステーシー『やめて』と必死に訴える 
けどBobはクレイジー やめるはずがない
vodkaなしのslim shady よりもたちが悪い
BobをDR.[医者]に診せるためにDreの元へに連れてくる事さえできない
もぎ取るように彼女の足をつかみ
警察に見つけさせるように 湖へ
だけどStaceyが忽然と消えた日から
依然 彼女が見付かることはなく
Bobは今日もまた いつものワッフル店へ

以上がBobとマリファナにまつわるお話
どんな作用があるかわかりましたね
リスが欲しがるかどうか試してみてください - 体に毒ですよ


48 :訴える名無しさん。:03/10/22 22:42 ID:???
>>43
だらだら長いし余計な言葉が多いけどわかりやすい

>>47
すっきりしてて字幕っぽいけど端折りすぎで味が薄まった感じ

49 :訴える名無しさん。:03/10/22 23:31 ID:???
訳する人がいないから落ちそうだね

50 :訴える名無しさん。:03/10/22 23:48 ID:???
【英語のお勉強】タイトルを日本語に訳してみるスレ 2

一時的に↑にしたら簡単なんじゃないかな?

51 :訴える名無しさん。:03/10/22 23:59 ID:???
>>5
ChngyのRight Thurr Remix おねがいします
right thurrは right thereだとは思いますが行きづまりました

Right Thurrは可愛い女の子を見つけたときに言うチンギー語。

ちゃなみにChingyとはカネのこと。

これもチン語だから、よーく覚えておいて。

52 :訴える名無しさん。:03/10/23 03:46 ID:???
みんな頭良いな。音に乗り歌詞は妄想で楽しむよ。

53 :訴える名無しさん。:03/10/23 06:48 ID:???
>>52
歌詞わかるともっと面白くなるよ

54 :訴える名無しさん。:03/10/23 06:50 ID:???
>>50
曲名・アーティスト名を日本語訳してみるスレがあったら面白そう


55 :訴える名無しさん。:03/10/23 17:46 ID:???
unn

56 :訴える名無しさん。:03/10/23 18:01 ID:???
>>26-30
前スレに訳のせました。
前スレが読めるようになるまで気長に待ってちょ

57 :訴える名無しさん。:03/10/23 18:51 ID:???
前スレのログ持ってるけど貼る?

58 :22:03/10/24 00:07 ID:???
>>47
ありがとうございます!!
凄くわかりやすくて嬉しいです。

>>57
是非お願いします。。

59 :訴える名無しさん。:03/10/24 00:56 ID:???
さっさと張れボケ

60 :訴える名無しさん。:03/10/24 01:12 ID:???
ガールズ、ガールズ、ガールズ/ジェイ・Z

俺はお前らのこと愛してるぜ、ホントに

コーラス:
(ビズ・マーキー)
ガールズ、ガールズ、ガールズ、ガールズが大好き
ガールズには見とれちまうぜ
(ジェイ・Z)
ヨウ、この紙切れに君のナンバー書いてくれよ、デートしたいんだ
ツアーが終わったら君に電話するからさ

スパニッシュのねえちゃん、俺に外を飛び回らないで欲しいんだとさ
だから彼女は俺のことをマリコン(スペイン語でオカマ)って呼ぶ
飯を作るのが好きだって言う彼女、俺に家に居て欲しがる
俺は「あー、ちょっと待ってマミー、スローダウンしてくれよ」って感じ
それからブラックの女は態度に問題があるんだ
いつも首を振り振り、指を鳴らして話す
彼女は「ちょっと聞きなさいよジガ、アンタがラップしようと関係ないんだ、
アタシのことをリスペクトしなって言ってんのよ」とか言ってる
それからフレンチの女はフレンチ・キスが大好き
自分のことをボ・デレクだとでも思ってる彼女は髪をツイストしてる
「愛しい人よ。あなたはなんて美しいの」
メルシー、君も最高にいかしてるけど扱うのは地獄
インド人の女と出合ったその日にどの部族か聞いた
レッド・ドットかフェザーかって
彼女は言った、「私は尻軽じゃないってことをよく覚えといて」って
それから私とイイことしたいならカネ持ちじゃないとダメ
スパニッシュにフレンチ、インディアンにブラック、これすなわち
フライドチキンにカレーチキンってことだな、何だよ太っちまうじゃねえか
ライスとチキンにフライドポテトにクレープ
破壊的衝動、だけど大好きな料理なら皿まで舐めまわすぜ

61 :訴える名無しさん。:03/10/24 01:13 ID:???
世界中のガールズが大好きなのさ
20インチのタイヤホイールを着けた高級車で君を迎えに行くから
鏡で髪をなおしな、さぁ行くぜカモン

若い彼女はまだまだ未熟
「何でアタシにリーボック買ってくんないのよ」とか言ってる
人前で見せびらかすのが好きで、床に寝そべって駄々こねる
そいつを黙らすにはドル札数枚バラまいてオサラバ
プロジェクトの女はちゃんとわきまえてる
大事にしなきゃな
ベイビー・ガールは最初から俺と一緒に居てくれた
麻薬捜査官達から俺のドラッグや、パーツにバラした銃も隠してくれた
料理も掃除もしねえモデルの女もいる
だけどめかしこんだ彼女は無敵、歩く姿も超ナイス
タマに傷なのは彼女はいつだって出かけてること
イカしてるんだけどこの彼女はパーティー三昧なんだよな
スチュワーデスの女からはマイレージ・サービス
ぴっちりした青の制服が決まってる、むっちりボディで
彼女は俺に余分に枕をくれて、後ろのシートでイイことしてくれるんだ
だから彼女をマイル・ハイ・クラブに招待した
若い女、スチュワーデス、プロジェクトにモデル、これすなわち
昔はタフな時間を過ごしたが俺はタエ・ボーだって出来るし
俺はニュースクールで錠剤を放り込み、いつも応戦体制ばっちりってこと
だが俺のファーストクラスのシートにゃ何の文句もないけどな

62 :訴える名無しさん。:03/10/24 01:13 ID:???
妄想癖のあるこの女、家に来るのが怖いって
まだ何もしてないのに「痛っ」なんて言いやがる
コカイン吸ってるペルー出身の女
税関で従姉妹が働いてるとかで持ち込みさせてくれるんだって
ハッパ好きの女にゃいつも悪さしてるのがバレちまう
クレイジーな女だぜ、俺と別れたいって言うのにそれを忘れちまうんだ
チャイニーズの女もいた、だけど即効で別れなきゃならなかった
俺のヒットのブートばっか作りやがったからさ
エディー・マーフィーのことばかり考えてるアフリカの女
「ジガ・マン、なんでワタシのこと動物みたいに扱う?」とか言ってるけど
「悪いけどミス・フフ、初めて会った時には一文無しで素っ裸だったくせに
今になって半分よこせってか?」
1200万枚売った後にこれだもんな
それから睡眠発作持ちの女はいつも俺の前で眠っちまう
『デュース・ビガロ』の映画みたいに頭の後ろをしばってやらなきゃな
俺は世界中に女が沢山いるんだ

63 :訴える名無しさん。:03/10/24 12:24 ID:S4ThDS9q
しらんかった〜
Jay-Z、Girls Girls Girlsでこんなこと歌ってたんだ。
めっちゃ楽しい!!!

64 :訴える名無しさん。:03/10/24 18:25 ID:???
ププ

65 :訴える名無しさん。:03/10/24 20:34 ID:???
96

66 :訴える名無しさん。:03/10/24 20:57 ID:???
下がってるね
揚げよう

67 :訴える名無しさん。:03/10/24 21:11 ID:5pTk1Ztx
暇だからWuTangのDa Mystery of chess boxin'でも。 この曲すきで和訳してみた輸入版買っちゃったから
下手だけど役に立ちたいし
イントロ省略

U-Got
お下劣
俺の言葉にトリビアはないぜ
コカインみたいに下劣な俺はボリヴィアから来た
俺のHIPHOPは国を揺るがし奴隷解放宣言みたいにショッキングだ
ヨタなラッパーはスタれたスラングを得意げにくちにしてる
そんなんなら壁に激突して死んだほうがマシだろ
二倍返しで反撃に出る
悪魔をビビらせ実力者会議にかけてやる

Rebel INS
ああ、俺は種馬だぜ
このマイクにひをつけちゃうよ
俺のラップはスタイルが豊富、まるでマライヤ
少林スラムからきたおれ
そこでは銃とニガーの溜まり場だったさ
そこに行ってみろ
ビビりまくってストレスになる
鋭い言葉の餌食になるだろ

やっぱだりぃ


68 :訴える名無しさん。:03/10/25 03:21 ID:???
みんな何処で英語覚えたの?

69 :訴える名無しさん。:03/10/25 05:25 ID:???
あめりか

70 :CRIMINAL:03/10/25 16:21 ID:???
たいていの連中はばかなこときいてくる。レコードでいってることほんとにやってるのかって。。
出じゃあ俺がお前えおころすっつぁ、しんじるのかよ?じゃそーするよ。。
だっておまえにとっておれは。。。。CRIMINAL!!!
FAGもLEZもぶっさすぜ、hERMAPHもな、ホモぎらい?!な=おめえがヘテロぎらいなんだよ。俺のペニスをじーとみてるな。
あ、それはおれのたままだよ!!つかむなって!あっ誰か頭うちやがった。おれはmail
checkしてんの!わかる?checking a male!!...
記憶の限り訳した。。

71 :訴える名無しさん。:03/10/25 16:51 ID:JR6tJiIp
Fake thug, no love, you get the slug cb4 gutso
Your luck no, I didn't know 'till I was drunk though
You freak niggaz played out, get fucked then ate out
Prostitute turned bitch, I got the gauge out
96 ways I made out Montana way the good f-e-l-l-a
Verbal a-k spray dipped attache jumped out the range
Empty out the ashtray, a glass of zay
Make a man Cassius Clay
Red do plots, murder schemes 32
Shotguns regulate with my dunns
17 rocks gleam from one ring
Yo let me let y'all niggaz know one thing
There's one life, one love, so there can only be one King
The highlights of living, Vegas style roll vice in linen
Antera's spinning on milleniums
20 G bets I'm winning them
Threats I'm sending them, lex with t.v. set the minimum
I'll sex adrenaline
Party with villians
A case of demi-sec to chase the henny
Wet any clique with the semi-tech who want it
Diamonds I flaunt 'em
Chicken heads flock I lace 'em, fried


72 :訴える名無しさん。:03/10/25 16:52 ID:JR6tJiIp
Broiled, amaze 'em, taste 'em, place
they clit way out of formation
It's horizontal how I have 'em
Fucking me in the benz wagon
Can it be vanity from last dragon
Grab gun it's on though, shit is grimy
Real niggaz buck in broad daylight with
The broke mac it won't spray right
Don't give a fuck what they hear as
long as the dram's lit
Yo overnight thugs, bug because they ain't promised shit
Hungry-ass holligans stay on that piranha shit

I peeped you frontin, I was in the jeep
Sunk in the seat tinted with heat beats bumpin
Across the streat you was wildin




73 :訴える名無しさん。:03/10/25 16:52 ID:JR6tJiIp
Talkin bout how you ran the island in eighty-nine
Laying up playing the yard with crazy shine
I cocked a baby 9 that nigga gave me mine clanked 'em
What was he thinking on my corner when it pay me time
Dug 'em you owe me cousin something told me plug 'em
So dumb felt my leg burn then it got numb
Spun around and shot one, heard shots and dropped son
Caught a hot one, somebody take his biscuit before the cops come
Then they come asking me my name, what the fuck
I got stitched up and went through the
left hospital that same night
What I got my gat back, time to backtrack
I had to drop so how the fuck I get clapped
Black was in the jeep watching all these scenes speed by
It was a brown datsun and yo nobody in my hood got one
That clown niggaz through blazing out his crew daily
The bridge touched me up severely hear me
So when I rhyme it's sincerely yours be lightin
El's sippin Coors on all floors in project halls
Contemplating war niggaz I was cool
With before we used to score together
Uptown copping the raw but a-a thug changes
and love changes and best friends become strangers
Word up



74 :訴える名無しさん。:03/10/25 16:54 ID:JR6tJiIp
Yo to them niggaz gettin it on in the world ya know
To them niggaz that locked down doing their thing
Surviving know what I'm saying?
To my thorough niggaz New York and world wide
Yo to the Queens Bridge militia 9-6 shit the firm clique
The illmatic nigga it was written though
Been a long time comin
Y'all fake niggaz trying to copy
Come with yo cool



NASのthe message お願いします!

75 :67:03/10/25 17:16 ID:rvMIeCeI
>>67 のつづき

中部地区でふりまわす鋭い剣を手に取ったお前
もしおまえが堂々とスラムをあるけないなら、その話を二度と語るな
下心のあるニガーどもは体の線をチョークで象られたような感じだ
俺がこんなに怒っているのもこの社会のしくみのせいだ
それは俺の本意じゃないが 俺の目の前を横切るなんてムダだ
群れてるニガーはまるで18台のトラックの如しだ
よいどれヤロウじゃ生き残れねえよ



76 :67:03/10/25 17:16 ID:rvMIeCeI
reakwon
ティンバーランドの服みてーに頑丈だぜ yeah!
俺と同胞とブラつき仲間んで
イッてる奴にピース!キモい顔のニガーにも!
あとハゲやブレイズのやつも見たなぁ
切れ味のあるテクを持った金持ちヤロウはどいつだ
それは裕福なブラックヒーローや
ドラックディーラーかぶれの連中さ
俺が良心ニガーでいられるのはたった一分なんだ
だって俺はストリートから敬意を勝ち取りたいんだ Yo!
金歯してるニガーをみるとハラ立つんだよなぁ!
レクサスに乗ってビーフ(もめごと)でもおきねえかなとか感がえて
ウキウキしてるのさ
俺には40人の仲間だついてる
ニガーのオヤジを殺したいのは誰なんだ!

コーラス(メソッド中心)
仲間よ、俺たちについてくるか?
おまえたちどこにいるんだ。
前からも後ろからも不意打ちがくるぜ
仲間よ、俺たちについてくるか?
おまえたちどこにいるんだ。
meth吸って街の外れで女とヤってってか

77 :訴える名無しさん。:03/10/25 18:26 ID:???
bっぼおおん

78 :Da Mystery of:03/10/25 20:07 ID:???
訂正(けなしている訳ではありません。)

U-God
Rawって複数のニュアンスがあるけどお下劣は違うと思う。生、生々しい、強烈、
原始的、などを場合によってあてはめれば。「俺はボリビア直輸入のコカイン
みたいに強烈(混じり気なし)だぜ」。I gonna give it to ya
を省いているけど「ほら一丁!」ってニュアンスだな。
二倍ってdoublingだろうけど言っているのはdoubtingじゃないの?「俺の力
を見せるぜ、お前が疑っている俺の力をな」って感じかな?
どこから実力者会議が出てきたのか分からないけどCaucus Mountainはアメリカ
東部にある山脈の事。

Deck
stressinはこの場合、険悪な空気を漂わせるという意味。mid sectionは腹部の事。
catchも手に取るじゃないし。「たく、ここに来てイチャモンつけたりしたらよ、
腹に鋭利な刀を頂戴するぜ」
「don't talk the talk.....」は慣用句。「中身がないんだったら大口叩くん
じゃねえよ」
phonyは下心じゃなくて「偽者」。チョーク..ってのは警察が殺人事件の被害者
の発見時の姿勢をコンクリート上になぞって残す事に由来する。いんちき野郎達
は抹殺されるって意味。
18 wheelersは18台のトラックじゃなく、一台のコンボイみたいな大型トラック
の事(荷台を入れたら車輪が18個もある、というのが語源)。
「コンボイでニガズを轢き殺すぜ しかも酔っ払いが運転 生存の可能性無し。」


79 :真嶋クンすっとばされる:03/10/25 23:50 ID:jfAHhTKB
GANG STARRのRITE WHERE U STAND
訳してほしいです

80 :訴える名無しさん。:03/10/26 00:06 ID:???
>>79
>>1を300回音読

81 :67:03/10/26 02:49 ID:nT2IiKlp
オウノー ハズカシヨー 

82 :22:03/10/26 02:52 ID:???
>>60-62
ありがとうございます!!
こんな曲とギャップある詩だったとは・・w



83 :訴える名無しさん。:03/10/26 05:11 ID:???
Girls,Girls,GirlsのLyricってPVそのまんまだね

84 :Da Mystery of:03/10/26 14:10 ID:???
67さん、そう恥ずかしがる事はないですよ。Wuは結構辞書に載らない様な
言いまわしを使うんで。ただそれらの単語の使い方を見て、英語への興味を
掻きたてるのに役立てれればうれしいです。

Rae

「俺と同胞とランクル(トヨタのSUV)乗りの奴ら!」
Crooksはチンピラ、犯罪者。 Bad Looksはこの場合強面って感じ。bald headsは
この場合はげというよりスキンヘッド。オニクスの1stで分かる様に当時
スキンは不良な髪型だった。
tecとmacは銃の種類。chromeはクロムメッキ、nickel platedは「ニッケルメッキ
をされた」って意味。
Blax axe, drug dealing styles in phat stacksは「黒い斧 スタイルを大金で密売」
(phat stacksはスゲー(厚さの)札束ってニュアンス。drug dealingは
文面を読みやすい様に密売と強引に翻訳した。そう言えば最近phatは死語に
なりかけているなー)。Commercial-ass niggasはメジャーで売れる為に
クロスオーバーしているラッパー(日本で言うとキックか?)の事。この場合では
fakeな奴らを総称している。彼は金歯している奴らが気に食わない
んじゃなくて(Wuはしまくっているし)まねっこ君がしているのにむかついている。
Lampingはスラングでチルしてるって意味。
straight up and down don't even bother
はっきり言うけど 関わんなよ
I got fourty niggas up in here now, who kil niggas' fathers
ここには おっさんをも殺す様な奴らが40人もいるんだぜ。

Hook
killer beesは直訳の殺人蜂で良い。
smoking meth hitting caps on the block with the gats
capはスラングで頭の事。gatは口径の大きい銃の一種。
「メスでラリって 路上でギャットで頭を何個も打ち抜くぜ」

85 :訴える名無しさん。:03/10/26 18:38 ID:???
打ち抜くZE!!

86 :BIGBOI:03/10/29 21:41 ID:???
>>78氏はすごいなぁ

よければOUTKASTのGhettoMusickをお願いします

Whoo (Whoo)
Tie me up, don't tie me down
Cut me up, don't let me down

Find, find a way
Find a way to get out, wit out, hit out
You dig in, dig out, you get out
Ghettomusick, ghettomusick
Find a way to get in, to fit in the ghetto
You get out, wit out a dime
Ghettomusick, ghettomusick

Climbing out this hole (climbin' out this hole)
With a frown on my face
In the place to be, (in the place to be) and not to be at the same time

G-h-e-t-t-o-m-u-s-i-c-k stay down
O-u-t-k-a-s-t (oooh yeah) just know that we won't play round
If feet don't stank like they stank then they can't swallow dat down
Your battleship is sunk, I wish grandma could see us
Find a way to get out, wit out, hit out
You dig in, dig out, you get out
Ghettomusick, ghettomusick
Find a way to get in, the fit in the ghetto
You get out, wit out a dime
Ghettomusick, ghettomusick

87 :BIGBOI:03/10/29 21:41 ID:???
I just want you to know, how I feel
Feeling good, feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?
I just want you to know, how I feel
Feeling good feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?

Hot tub add to the bony of tony
As my grandmama ettamay here and she show me
How to be the smooth operator, dominator in the state of Georgia
Hip hops there to destroy ya
Leave a mother fucker open like a foyer
He from the dirt now here come the paranoia
Although you couldn't have jacked the disrespect
The technique, sweat meet, wipe off the sweat
Fight off the shit and flush the waste down
The pipes of my life flow deep into the ground
Why my purpose on the surface of this earth is
Plan it, standards, trust and the purpose
Campaign in vein for the same lame fame, people obtain, you ought to be detained
By the hip hop sheriff, locked up
no possibility of getting out cause the shit you make is killing me and my ears, and my peers
I hear the end is near, no fear
we disappear, then reappear again in a fresh new light
I hope its peaceful and cloudy cause if its not we gotta fight like, fight like

88 :BIGBOI:03/10/29 21:42 ID:???
G-h-e-t-t-o-m-u-s-i-c-k stay down
O-u-t-k-a-s-t just know that we won't play round
If feet don't stank like they stank then they can't swallow dat down
Your battleship is sunk, I wish grandma could see us
Find a way to get out, wit out, hit out
You dig in, dig out, you get out
Ghettomusick, ghettomusick
Find a way to get in, the fit in the ghetto
You get out, wit out a dime
Ghettomusick, ghettomusick
I just want you to know, how I feel
Feeling good, feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?
I just want you to know, how I feel
Feeling good feeling great
Feeling great, feeling good, how are you?

[BREAK]

繰り返しの部分が多いので重複部分はどうぞはしょっちゃってください

ではおねがいします

89 :Teenage Love/Slick Rick:03/10/29 22:52 ID:???

(Chorus: repeat 4x)
A teenage love, a teenage love
Don't, don't hurt me again

[Verse One]
Aye sport, here's a thought from the old school crew
A serious situation we all go threw
It deals wit your feelins, so here what I say
It's like a dyke, but nothing seems to go your way
Bust this, two people, they really like each other
He says their's no one else
And she claims they're is no other
The feelins are same, and you receive a notion
To reveal your inner thoughts deeply hit emotions

(Chorus:4x)


90 :Teenage Love/Slick Rick:03/10/29 22:53 ID:???
[Verse Two]
Precious times, hopin they won't end
Tell your mother bout your lover
Or so your best friend
Ya mighty proud while your holdin her hand
Boys, yo that's my woman, and girls, yeah that's my man
This pressure brings a sort of warmth to ya heart
And everything seems so great at the start
For she loves him, and he also loves her
And it's hard to turn back to who the person you were
But later on, problems start to occur
And the bond, which combines, y'all turn into a blur
For the feelins were the same, now here's the score
You love him to much, and they don't love him anymore
Or did you have to choose a number
Or because your not bein true
Or maybe they're just plain sick of seein you
Word, now it might seem strange
You better take his quick, and make the right change

(Chorus: 4x)

91 :Teenage Love/Slick Rick:03/10/29 22:54 ID:???
[Verse Three]
See just when you swore, the boy was wrong and
Then they're gone, and part of ya heart's been stolen
Get back on your feet, wit a hop and a skip
But no, you rather go wit this dead relationship
Hangin around, and buyin him stuff
You seem him every darn day, you don't see him enough
You follow them around, and they claim ya hawkin
When conversation comes, you do all the talkin
Not to mention, attention, we all need a bit
Behind ya back they're sayin, yeah he's all on my tits
They're gettin sick of you, and quite annoyed
And if you had plans for the future, they're now destroyed
You saw what was happenin, and you still let it
And if you ever let him make love to ya girl, you can forget it
Sweetheart, you been caught, spread around town
Passin then ya thoughts
And break up time, and your recitine the words
Yo this is fromt the heart, and I know the part hearts
Get over it, from now don't take short slick
If it's not true love, you shouldn't deal wit it
Just think of your future, and what is to come
And pay attention to the words that's in this song, they go

(Chorus: 4x)

Do you know, where ya goin to
Do like the things that life is showin you
And are you going to...

92 :ティーンエイジ・ラブ:03/10/29 22:55 ID:???
コーラス:
ティーンエイジャーの恋
もう俺を傷つけたりしないでおくれよ

オールドスクーラーの言うことをちょっと聞いてくれよ
俺達の誰もが経験するような深刻なシチュエーションのことさ
感情が絡んでくるからな、まあ聞いてくれ
お互いを好きあった二人がいるとするよ
彼は彼女みたいなコはどこにもいないって言うし
彼女も同じ気持ち
お互い同じ気持ちを持ったものどうし
自分の心を打ち明け、感情を伝えようとしている

コーラス

夢のような時間がこのまま永遠に続けばいい
ママや親友にも恋人のことを話したり
彼女と手をつないで意気揚々と歩いたり
「これが俺の彼女」「これがアタシのボーイフレンド」
そのプレッシャーがまた気分良かったりしてさ
はじめは何もかもが素晴らしく思えるんだ
お互いが愛しあっているから
昔の自分には到底戻れないような気分にさせられたり
だけどそのうち問題が起きるようになる
二人をつないでいた絆もあやふやになったり
自分は彼のことを愛していてもまわりが納得してくれなかったり
それともプライオリティが他のものに移ったとか
それとももう周りの人間が彼らが一緒にいるところを見たくなかったりとか
奇妙に思えるかもしれないけど
すぐに理解して正しい判断をしなきゃだめなんだよ

93 :ティーンエイジ・ラブ:03/10/29 22:56 ID:???
コーラス

やっと誰かを信頼できたと思ったら相手が悪いことをしたり
そして相手に去られたらハートの一部が欠けたような気分になったり
だけどしっかりするんだ、ホップしてスキップしてごらん
でも君はまだラチの明かないこの関係にすがりつこうとしている
彼にしがみついたまま、プレゼントしたり
毎日毎日顔をあわせていても飽き足りなかったり
彼の後をつけて歩く君を周りは呆れた目で見たり
会話しても喋ってるのは君だけだったり
もちろん、誰でも多かれ少なかれ自分に興味を持ってもらいたいと思うものさ
だけど君のいないとこで誰かが「そうよ、アイツってアタシのおっぱい
ばっか見つめてさ」なんて話しているんだぜ
皆が君にうんざりしてる
もし将来のプランとかがあったとしても、もうかなわない夢だと諦めろ
彼の態度で分かるだろ、それでもそのままにしておくなんて
もし彼が君の友達と寝たりしたらもうおしまいだぜ 
スイートハート、君の事は誰もが知ってるんだ
俺はこれを心から言ってるんだ、ちょっと胸が痛むけど
もう諦めなよ、スリックの言うことは間違いないから
これは真実の愛なんかじゃないんだ、もう手放しなよ
ただこれからのことだけを考えなよ、未来のことを
この曲の歌詞によく耳を傾けるんだな

コーラス

自分がどこに向かっているかきづいてるかい?
今の人生に満足しているかい?
そして君が向かうのは…

94 :訴える名無しさん。:03/10/30 22:20 ID:EII7+mJV
なけます 聴きなおしました

95 :訴える名無しさん。:03/11/01 22:24 ID:OqDAQrZr
hoshu

96 :訴える名無しさん。:03/11/04 22:54 ID:/0jmNkGb
50centのhow to lobお願いします
http://www.ohhla.com/anonymous/50_cent/dollar/howtorob.50c.txt

97 :96:03/11/04 22:55 ID:/0jmNkGb
訂正
○rob
×lob

98 :訴える名無しさん。:03/11/15 07:58 ID:y5nIDWUU
age

99 :訴える名無しさん。:03/11/16 21:10 ID:4A1jrZEO
今月のSPECTATORていう雑誌にJAY-Zと50CENTの和訳がたくさん載ってたよ。

100 :(・∀・) <ニヤニヤ:03/11/17 00:22 ID:???
100GET!(・∀・)チンポー!!


101 :Ms.DAVID ◆uokb.jCnxs :03/11/19 02:09 ID:???
101 ダルメシアン

102 :nelly - batter up:03/11/19 03:02 ID:???
I say the fish don't fry in the kitchen
Beans don't burn on the grill (that's right)
It took a whole lot of tah-ryin
Just to get up that hill
I said but now we're up in the BIG LEAGUES
My dirty it's our turn at bat
And just as long as we livin, it's Lunatics playa
It ain't nuttin wrong with that, huh - batter up

[St. Lunatics]
I'm the first to swing
I'ma run with that give-me-what-you-got thing, hot wings
Fuck a dub, smoke an ounce, show me love
Hit the club, me and T-Luv holla what
I put my mack down, she throw a curve ball
She owed Milli smoked that herb and some Llly-bone
She tip-top 'em, Optimo
First base, god livin like a worst race
First chase, throw yo' people and yo' kind
Second lesson, smoke that herb and clear yo' mind
It's about time, second base wisdom rhyme
Sittin strong, skipped third base and headed home
Third baseman just don't understand baby what the bong
What the fuck wrong, with this world today
With these girls today, diamonds and pearls the way
You wasn't fuckin with me, leave, for the wrap that's in my seed
Now you stays on yo knees cause we's be in the big league
Cause we's be in the big leauge

Hook



103 :nelly - batter up:03/11/19 03:03 ID:???
[Nelly]
Well you should see me now, I'm eatin Wheaties now
I'm stealin second and third and lookin home peepin greedy now
See me now, people call me speedy now
Known for runnin the quickest miles
hit and run in any town, any ground
Rules 'fore I hit it, split it, lick it and quit it
And hit it, lick it, did I say lick it, (yeah) fuck it, lick it
Ain't no shame in my game, that normal shit ain't my thang
If I stick with my dick then put your mouth on my brains
I maintain through the atmosphere, what we got here
A sucka in fear, hear the roars and the cheers
From the crowd when I take the mile, let me show 'em how
Hit the ball on the ground and make 'em get down

Hook

[Sports personalities]
Well uhh this next young batter on deck
He's still in high school (yeah I heard that)
(It's a great day though)
A good high school out in U-City of St. Louis, Missouri
(I think his name's umm, who knows..
Mur-uhh, Murphey Lee or somethin)


104 :nelly - batter up:03/11/19 03:04 ID:bgOXslaL
[Murphey Lee]
I want my name not, not said but screamed
I went from fantasies to dreams, dreams to bigger things
I'm like Bennett I been in it since, ninety-three
You can tell cause my L angle 90 degrees
I'ma sixteen year-old school boy, platinum skills
Swear to tell the real, the whole real to make a mill'
I lie little but still, talk straight up like motto
I could tell you somethin now, you think twice about it tomorrow
I promise, I gets deeper than file cabinets when rappin
Money, money, money, money what's happenin
I'm comin up like family members in basements, and I stay bent
Make a milli to play with, buy a building you can pay me
And the 'tic is who I came with
You know how we do, we do, we do, we do, we do, we do
お願いします


105 :訴える名無しさん。:03/11/19 03:25 ID:???
batter up
駄目{だめ}にする


106 :訴える名無しさん。:03/11/20 14:59 ID:???
なか良いスレだね

107 :訴える名無しさん。:03/11/23 00:54 ID:3ALweZMO
2Pac feat. NOTORIOUS B.I.G. "Runnin' (Dying to Live)"
どなたかよろしくお願いいたします。(Frank Whiteってよく出てくるなー)

(B.I.G verse 1)
Check it, i grew up a fucking screw up
got introdused to the game got an ounce and fucking blew up
choping rocks over night
the nigga Biggie Smalls trying to turn into black Frank White
we had a codedress to change our description
two cops is on the milkbox missing
showed they codes know they got stepped on
a fist full of bullets a chest full of teflon
run from the police picture that
nigga im too fat
i fuck around and catch an asthma attack
thats why i bust back and dont face me
when he drop take his glock and im swayze
celebrate my escape
sold a glock
bust some weight
lay back i got some money to make
madafucka

108 :山崎 渉:03/12/08 21:26 ID:???
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン





109 :訴える名無しさん。:03/12/10 03:00 ID:Fim9Cepr
Runnin の和訳、知りたいです。おねまいします。

110 :Luda:03/12/12 17:21 ID:gdXGRE05
もしよかったらLudaの
P-POPPIN→http://www.azlyrics.com/lyrics/ludacris/ppoppin.html
やRollOut→http://www.azlyrics.com/lyrics/ludacris/rolloutmybusiness.html
を和訳してもらえませんか?
宜しくお願いします!!

111 :訴える名無しさん。:03/12/12 20:01 ID:wOwLI9TS
需要ばっかで供給なし。

112 :Luda:03/12/14 23:37 ID:+k7JqfaX
供給??

113 :訴える名無しさん。:03/12/15 02:45 ID:???
runninの和訳>こんな明かに正確性を書くリリックの書き取りを
出されてお願いしますってもね。ちゃんとした奴コピぺして。

114 :Luda:03/12/17 16:04 ID:iTJJCVPQ
コピペしてますけどダメですか?


55 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)